DA
Du tror ett glimt av en demon vil få meg til å falle av vogna-
- som om jeg ikke har lært.
Har du det?
Dette er kjæresten min, Jessica.
Nei! Jess!
Hva skal du gjøre, bare leve et normalt liv?
Ikke normalt. Trygt.
- Er jeg et redskap? - Du er redskapet.
- Michaels redskap. - Svaret er nei.
- Hvor er Cass? - Erkeengelen tok ham.
- Hvordan kan du? - Være i live? Godt spørsmål.
Jeg skulle ønske jeg kunne redde folk slik jeg gjorde før.
Da du var i demonblod-rus?
Planen din for å drepe Lucifer er idiotisk. Umulig.
Jeg har løsningen.
- Jeg skal finne Gud. - Er visst på en tortilla i New Mexico.
Jeg drepte to engler denne uka.
Jeg gjorde opprør for din skyld, og du sviktet.
Jeg kan ikke jakte.
Kanskje det er best at vi bare går hver vår vei.
Jeg tror du har rett.
NÅ
Hei, baby.
Jeg har savnet deg.
Jessica.
Jeg drømmer.
Eller kanskje ikke.
Spiller det noen rolle? Jeg er her.
Jeg savner deg sånn.
Jeg vet det.
Jeg savner deg også.
Hva er det du gjør, Sam?
- Hva mener du? - Stikker av.
- Har vi ikke gjort dette før? - Nei.
- Det er annerledes nå. - Jaså?
Forrige gang ønsket jeg å bli normal.
Denne gangen vet jeg at jeg er et monster.
Det er bare semantikk.
- Det vet du. - Nei.
Selv på Stanford visste du det.
Du visste det var noe mørkt inni deg.
Langt nede, kanskje, men du visste det.
Det var det som fikk meg drept.
- Nei. - Jeg var død det øyeblikket vi sa hallo.
- Nei. - Skjønner du ikke?
Du kan ikke flykte fra deg selv.
Hvorfor flykter du nå?
Hvorfor er du her, Jess?
Tror du meg hvis jeg sier jeg vil beskytte deg?
- Mot hva? - Deg selv.
Før eller senere vil fortiden innhente deg, som alltid.
Vet du hva som skjer da?
Folk dør.
Dine nærmeste dør.
Ikke vær redd, for jeg skal ikke gjøre den feilen igjen.
Samme låt, nytt vers.
Ting vil aldri forandre seg med deg.
Aldri.
En uke tidligere
- Takk. - Bare hyggelig.
PENNS YLVANIA DELSTATSPOLITI
- Hei. Jeg er etterforsker Bill Buckner. - Ja.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Det gjelder de pasientene.
De som ble tappet for blod.
Ta den, Twilight.
Herregud!
Ikke gjør det der.
Hallo, Dean.
Cass, dette har vi snakket om.
Personlig rom.
Unnskyld.
Hvordan fant du meg? Jeg trodde jeg gikk under engleradaren.
Det gjør du.
Bobby sa hvor du var.
Hvor er Sam?
Jeg og Sam har tatt ferie hver for oss.
Har du funnet Gud? Og viktigere, kan jeg få tilbake kjedet mitt?
Nei, jeg har ikke funnet ham. Det er derfor jeg er her. Du må hjelpe meg.
Med gudejakt?
- Ikke interessert. - Det er ikke Gud. Det er en annen.
Hvem?
Det er en erkeengel. Den som drepte meg.
- Hva? - Han heter Raphael.
Ble du kverket av Teenage Mutant Ninja Angel?
Jeg har hørt rykter om at han vandrer på jorden.
- Dette er en unik sjanse. - Til hva, hevn?
Informasjon.
Du tror at hvis du finner ham, vil han gi deg Guds adresse?
Ja.
Fordi vi skal fange og avhøre ham.
Du mener alvor.
Ja.
Så jeg er Thelma og du er Louise, -
- og vi skal holde hverandre i hendene og kjøre utfor et stup?
Gi meg én god grunn til å gjøre det.
Du er Michaels redskap, ingen engler vil gjøre deg noe.
Så jeg er skjoldet ditt.
Jeg trenger din hjelp, -
- fordi du er den eneste som vil hjelpe meg.
Vær så snill.
Ja vel, greit.
- Hvor er han? - I Maine.
Kom igjen.
- Hva er det? - Sist du zappet meg et sted...
...kunne jeg ikke bæsje på en uke.
Vi kjører.
Spiller du, Keith?
Det kommer an på.
Hva spiller vi om?
Fred på jord.
Er det alt?
Kan jeg spørre deg om noe?
Fyr løs.
Gjorde du ferdig kryssordet på kjøkkenet?
Ja. Hvordan det?
New York Times' lørdagskryssord?
Var det det?
Du kom hit i forrige uke, snakker ikke med noen.
Du er tydeligvis høyt utdannet. Du er som en...
Gåte inni en enigma inni en taco?
Her er hva vi spiller om:
Når jeg vinner, spanderer du middag og forteller livshistorien din.
Greit nok.
- Veldig misterioso. - Hagl, lynnedslag, og nå brann...
...har rammet byen Hawley i kveld. - Jeg liker det.
Det som begynte som en haglbyge i ettermiddag-
- utviklet seg plutselig til massive lynnedslag.
Det skapte brannen som nå har spredt seg over åtti mål-
- langs Route 17.
Lokale myndigheter ber alle innbyggere-
- være forberedt på en eventuell obligatorisk evakuering.
Helvete.
Er det bare meg, eller virker det som verdens undergang?
Hvorfor er vi her?
En sheriffbetjent så erkeengelen.
Og han har fortsatt øyne?
Ja vel, hva er planen?
Vi skal fortelle ham at han så en Herrens engel.
Så skal han fortelle oss hvor engelen er.
Seriøst? Skal du gå inn der og fortelle sannheten?
- Hvorfor ikke? - Fordi...
...vi er mennesker.
Og når mennesker ønsker noe, -
- virkelig ønsker noe, -
- lyver vi.
Hvorfor?
Fordi det er sånn man blir president.
Betjent Framingham?
Hei.
Alonzo Mosely, FBI. Dette er partneren min, Eddie Moscone.
Også fra FBI.
Han er... Han er ny.
- Kan vi få stille deg noen spørsmål? - Ja visst. Men snakk her.
Jeg har mistet hørselen på dette.
- Skjedde det nylig? - Ja. En bensinstasjon-greie.
Det er derfor dere er her, ikke sant?
Jo.
Kan du fortelle om det som skjedde?
Vi fikk en melding om bråk ved Pump 'n Go ved Route 4.
- Hva slags bråk? - Ville ikke trodd mine egne øyne...
...om jeg ikke hadde sett det selv. Det var et stort opprør.
- Hvor mange? - 30, 40.
Det var drep-eller-bli-drept.
Vet du hva som utløste det?
Engler og demoner, antakelig.
- De slåss over hele kloden. - At det var? Hva sa han?
- Ingenting. - Demoner.
Demoner. Du vet, alkohol, utroskap.
Vi har alle våre demoner, Walt. Ikke sant?
Vi har vel det.
Uansett, hva skjedde så?
En diger eksplosjon.
De sier det var en bensintank under bakken, -
- men jeg tror ikke det.
- Hvorfor ikke? - Det var ikke en vanlig ildkule.
- Den var... - Helt hvit.
Ja.
Bensinstasjonen ble jevnet med jorden.
Alle var...
Det var helt forferdelig.
Så så jeg en mann som knelte, -
- veldig konsentrert.
Ikke en skramme.
- Kjenner du ham? - Donnie Finnerman. Mekaniker der.
La meg gjette. Han forsvant i løse lufta?
Nei, Kolchak.
Han er nede på St. Pete's.
St. Pete's.
Takk.
Det er vel ikke Raphael lenger.
Bare et tomt redskap.
Er det sånn jeg vil ende?
Nei, slett ikke.
Michael er mye mektigere.
Det blir mye verre for deg.
Johannes' åpenbaring
Sam?
Hei, Bobby. Hvordan går det?
Jeg kan ikke løpe maraton, men jeg overlever.
Hvor er du?
Garber i Oklahoma.
Jeg har funnet en by med åpenbarings-omen.
- Hva slags omen? - Hør på dette.
"Og når han reiser seg, skal det komme hagl og ild, blandet med blod."
- Så hyggelig. - Ja.
Vi har allerede haglbyger og brann. Blod er vel ikke langt unna.
Ok.
- Hva er det? - Er det en grunn til at du ringte?
Har ikke Dean sagt det?
Han sa det.
Jeg tenkte kanskje du ville finne ut hvem som er i området...
...sette en mann på det. - Ok.
Få se om jeg kommer på den beste jegeren-
- som kan være rett i nærheten.
Å, det er deg.
- Jeg kan ikke. Jeg står over denne. - Sam.
- Jeg må gå. Beklager. - Vent. Sam...
Hvor har du vært?
- I Jerusalem. - Å, hvordan var det?
Tørt.
- Hva er det? - Olje. Helt spesiell, veldig sjelden.
Skal vi fange Raphael med en god vinaigrette?
- Nei. - Så dette ritualet ditt.
- Når må det foregå? - Soloppgang.
Du sier hele tiden at vi skal fange ham.
Er det ikke som å fange en orkan med et sommerfuglnett?
Nei, det er vanskeligere.
- Har vi en sjanse til å overleve? - Du har det.
- Du vil sannsynligvis dø i morgen? - Ja.
Siste kveld på jorden. Hva?
Hva har du planlagt?
Jeg tenkte å sitte her i fred og ro.
Kom igjen. Hva som helst? Sprit, kvinner.
Du har vært sammen med en kvinne før? Eller en engel?
Har du aldri gjort det der oppe?
Jeg fikk aldri muligheten, ok?
Ja vel.
Det er to ting jeg vet helt sikkert.
Én: Bernt og Erling er homo.
To: Du skal ikke dø som jomfru.
Ikke på min vakt.
Kom igjen.
Hei, Sam.
Sam.
Sam? Hva skjedde med Keith?
- Hva? - Han kalte deg Sam.
- Ja. Sam er mellomnavnet mitt. - Keith Sam?
- Jeg er lei for det. - Egentlig er det Samuel.
Det er ikke så teit som det høres ut.
- Er dere venner? - Jaktkompis av faren hans.
Men Samuel er litt av en jeger selv.
- Dreper du hjort og sånt? - Ja, og sånt.
Jeg kan hente litt å drikke til dere.
- Beklager. Mente ikke å avsløre deg. - Det går bra.
- Så, hva er det? - Bobby ringte.
- Og? - Du hadde rett.
Stor demonsamling på gang.
- Hvorfor? Hva vil de? - Vet ikke ennå.
Bobby sa du ville holdes utenfor. Er det sant?
Ja.
Det er greit i teorien, men vi trenger alle mann på dekk her.
Det vet jeg.
- Men jeg kan ikke. Beklager. - Hvorfor ikke?
- Det er personlig. - Ikke ta det ille opp, Sam...
...men hva er så viktig at det kommer foran apokalypsen?
- Som jeg sa... - Ja.
Du beklager. Hørte deg første gang.
Ok.
Som du vil. Mer til oss, ikke sant?
Lykke til.
Men du spanderer øl når vi kommer tilbake.
Vær sikker.
Så foreldrene dine var fulle da de ga deg navn...
...og du skyter Bambi? - Det er en lang historie.
Nå er det nok. Nok med de kung fu-greiene.
Jeg spanderer middag, og vi skal snakke sammen.
- Lindsey, jeg kan ikke. - Nei.
Eneste måte å unngå blodsutgytelse er å si ja.
Hei.
Slapp av.
Dette er en syndens pøl. Jeg burde ikke være her.
Du gjorde opprør mot himmelen.
Synd er et frynsegode.
Showtime.
Hei. Hva heter du?
Cass. Han heter Cass. Hva heter du?
Chastity.
Chastity?
Er det skjebnen eller hva?
Han liker deg og du liker ham, så dayenu.
Kom igjen. Kom igjen, baby.
Du. Hør her.
Ta dette.
Hvis hun ber om kredittkort, nei.
Og hold deg til det grunnleggende, ikke bestill fra menyen.
Ta henne.
Ikke tving meg til å dytte deg.
Skål.
Hva?
Kom deg vekk! La meg være!
Drittsekk! Dra til helvete!
Jeg dreper deg!
Du kan også dra til helvete! Herregud!
Idiot! Drittsekk!
- Hva gjorde du? - Jeg vet ikke.
Jeg så henne inn i øynene og sa det ikke var hennes skyld at faren stakk.
Det var fordi han hatet jobben på postkontoret.
- Å nei. - Hva er det?
Hele denne bransjen bygger på fedre som svikter.
Vi bør gå. Kom.
Hva er så morsomt?
Ikke noe.
Det er lenge siden jeg har ledd så godt.
Det er mer enn lenge.
Årevis.
Skal du fortelle meg hvem de folkene egentlig var?
Og ikke si jaktkompiser.
Ok.
Vi jobbet i samme bransje en gang i tiden.
Hvilken bransje?
Hvordan er salaten din?
Vitnebeskyttelse, ikke sant? Du er fra mafiaen?
Jeg er ikke fra mafiaen.
Ok. Jeg skjønner.
Jeg mente ikke å snuse. Min feil.
Jeg jobbet sammen med broren min.
Jeg var faktisk ganske dyktig i jobben.
Men jeg gjorde noen feil.
Jeg gjorde ting jeg ikke er stolt av, -
- og mennesker ble såret.
Mange mennesker.
Hvilken gift?
- Hva? - Kom igjen.
Du var hekta på noe. Jeg kjenner det blikket.
Edru i tre år.
- Du jobber i bar. - Det gjør du også.
Hør her, Keith.
Jeg kjenner deg ikke, og jeg er den siste som burde gi råd.
Men jeg vet at ingen noen gang har gjort noe så galt-
- at de ikke kan tilgis, -
- at de ikke kan forandre seg.
Når oljen brenner, kan ingen engel røre eller gå gjennom flammene, da dør han.
Så vi fanger ham i et stålbur av hellig ild.
Men ett spørsmål. Hvordan får vi ham hit?
Det er nesten åpen linje mellom et redskap og engelen hans.
Man må bare vite hvordan man ringer.
Jeg er her, Raphael.
Kom og ta meg, din drittsekk.
Av ren nysgjerrighet, hva er vanlig ventetid-
- på å få snakke med en erkeengel?
Vær klar.
Det var en dag jeg aldri får tilbake.
Dean. Vent.
- Castiel. - Raphael.
Jeg trodde du skulle være imponerende.
Alt du gjør, er å mørkelegge rommet?
Og østkysten.
Det er et tegn på min uendelige nåde at jeg ikke slår deg til jorden her og nå.
Eller kanskje du bare prater dritt.
Kanskje du er redd Gud skal vekke Cass til live igjen, -
- og slå deg til jorden, feige dott.
- Hei, forresten, jeg heter Dean. - Jeg vet hvem du er.
Og takket være ham, vet jeg nå hvor du er.
Du vil ikke drepe ham.
- Du våger ikke. - Men jeg tar ham med til Michael.
Det høres virkelig skremmende ut.
Men beklager å måtte si det, -
- jeg går ikke noe sted med deg.
Du husker sikkert at Zachariah ga deg kreft.
Ja. Det var artig.
Ja. Han har ikke noe i nærheten av min fantasi.
Jaså?
- Tror det er noe du ikke har tenkt på. - Hva?
Vi visste du ville komme, drittsekk.
Ikke se på meg. Det var hans idé.
- Hvor er han? - Gud?
Har du ikke hørt det?
Han er død, Castiel.
Død.
Baren er stengt.
- Hei. - Er det noe du vil fortelle meg, Sam?
Hva? Nei.
Er du sikker?
Jeg vet ik...
Jøss.
Er alt i orden?
Hvor er Reggie og Steve?
Å, Steve har det bra. Han...
Innvollene hans ligger slengt i veikanten.
- Det gjør meg vondt. - Det holder ikke, Sam.
- Hva vil du jeg skal si? - Sannheten.
Ja vel. Jeg skal si deg noe.
Vi gikk inn i byen og fanget en demon, -
- og ble angrepet av 10 andre.
Steve ble drept.
Det gjør meg vondt.
Å si det to ganger gjør det ikke til sannhet.
Denne demonen, han...
Han fortalte oss ting.
Sprø ting. Ting om deg, Sam.
- Demoner lyver. - Ja?
Jeg spør for siste gang.
Sannheten. Nå.
- Kom igjen. - Lindsey.
Hva er det som skjer?
Det finnes ingen annen forklaring.
Han er borte for godt.
- Du lyver. - Gjør jeg?
Husker du 1900-tallet?
Synes du 2000-tallet er noe bedre?
Tror du Gud ville latt noe av det skje om han var i live?
Jaså? Så hvem fant opp det kinesiske kurvtrikset?
Forsiktig.
Det er faren min du snakker om.
Ja, som ville blitt stolt over å vite-
- at sønnen hans har startet apokalypsen.
Som stakk av og forsvant.
Som etterlot seg null instruksjoner og en verden å styre.
Så pappa stakk av og forsvant.
Han jobbet vel ikke på postkontoret?
Synes du dette er morsomt?
Du lever i et gudløst univers.
Og så? Bestemte du og de andre barna dere-
- for å holde en apokalypse mens han var borte?
Vi er slitne.
Vi ønsker bare at det skal ta slutt.
Vi ønsker bare-
- paradis.
Så Gud dør og gjør deg til sjefen.
Og du tror du kan gjøre hva du vil?
Ja. Og det vi vil ha, får vi.
Ta det rolig, ok?
Legg vekk kniven.
Det er sant.
Det demonen sa, alt er sant.
- Fortsett. - Hvorfor det?
Vil du hate meg noe mindre?
Vil jeg hate meg selv noe mindre?
- Hva vil du? - Jeg vil høre deg si det.
Jeg gjorde det.
Jeg startet apokalypsen.
Hvis Gud er død, hvorfor er jeg tilbake?
Hvem brakte meg tilbake?
Har du aldri lurt på om Lucifer vekket deg til live?
- Nei. - Tenk på det.
Han trenger alle de opprørske engler han kan finne.
Du vet det gir mening.
Vi går.
Castiel.
Jeg advarer deg.
Ikke gå fra meg her.
Jeg vil finne deg.
Kanskje en dag.
Men i dag er du min lille bitch.
Det han sa.
Hva er det?
Hva tror du det er?
Det er drivstoff.
- Få det unna meg. - Unna deg? Nei.
Det er til deg.
Jeg tror jammen demonen snakket sant.
Ned med det.
Du er gal.
Dette skal skje.
Du skal drikke det, bli hulken, -
- og drepe demonene som drepte min beste venn.
Ellers dør hun.
Det vil du ikke gjøre.
Rart hvordan det endrer seg når man ser sin beste venn dø.
Kom igjen, du vet du vil ha det. Bare ta det.
Sånn. Var det så ille?
Gå.
- Ikke tro vi ikke kommer tilbake. - Ikke tro jeg ikke vil være her.
Er alt i orden?
Jeg er den første til å si at det lille korstoget ditt er galskap.
Men jeg vet litt om forsvunne fedre.
Hva mener du?
Det var en tid da jeg lette etter faren min-
- selv om all logikk tilsa at han var død.
Men jeg visste i hjertet mitt at han var i live.
Hvem bryr seg om hva en Ninja Turtle sier?
Hva tror du?
Jeg tror at han er der ute.
Bra. Så finn ham.
Hva med deg?
Hva med meg?
Jeg vet ikke.
Det går bra.
Jeg fatter ikke at jeg sier det, men det gjør det.
Det går virkelig bra.
Selv uten broren din?
Spesielt uten broren min.
Jeg har brukt så mye tid på å bekymre meg for den drittsekken.
Jeg har hatt mer moro med deg det siste døgnet, -
- enn jeg har hatt med Sam på årevis.
Og du er ikke så morsom.
Det er merkelig. Jeg har vært så bundet til familien.
Men nå som jeg er alene, -
- er jeg lykkelig.
Sam. Sam.
Så dette er livet ditt nå?
Tror du at du kan leve med hodet begravet i sanden?
Jeg elsker deg, Jess.
Jeg savner deg også.
Men du tar feil.
Folk kan forandre seg.
Det finnes håp.
Nei, Sam.
Det gjør det ikke.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi du satte meg fri.
Det stemmer.
Vet du hvem jeg er?
Lucifer.
Du er vanskelig å finne, Sam.
Vanskeligere enn de fleste mennesker.
Du vil vel ikke fortelle meg hvor du er?
Hva vil du meg?
Takket være deg, -
- vandrer jeg på jorden.
Jeg vil gi deg en gave. Jeg vil gi deg alt.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Jeg er lei for det, Sam. Virkelig.
Men Nick var bare improvisasjon.
Plan B.
Han kan knapt nok romme meg uten å selvantenne.
Hva mener du?
Hvorfor tror du at du var i det kapellet?
Det er deg, Sam.
Du er mitt redskap.
Mitt sanne redskap.
Nei.
Jo.
Nei. Det vil aldri skje.
Beklager, men det vil det.
Jeg skal finne deg. Og da-
- vil du slippe meg inn.
Det er jeg sikker på.
Trenger du mitt samtykke?
Selvsagt. Jeg er en engel.
Jeg tar livet av meg før jeg slipper deg inn.
Og jeg vil vekke deg til live.
Sam, -
- det skjærer meg i hjertet.
Vekten på skuldrene dine, -
- det du har gjort, -
- det du må gjøre.
Det er mer enn noen kan holde ut.
Hvis det fantes en annen måte...
Men det gjør det ikke.
Jeg vil aldri lyve for deg.
Jeg vil aldri narre deg.
Men du vil si ja til meg.
- Du tar feil. - Nei.
Jeg tror jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.
Hvorfor meg?
Fordi det måtte være deg, Sam.
Det måtte alltid være deg.
[NORWEGIAN]